Letter 267: For the sake of the affection which I entertain for you, I long to be with you, to embrace you, my dear friend, in person, and to glorify the Lord Who is magnified in you, and has made your honourable old age renowned among all them that fear Him throughout the world. But severe sickness afflicts me, and to a greater degree than I can express in...
Basil of Caesarea→Barses, of Edessa, in exile|c. 372 AD|basil caesarea
friendshipgrief deathtravel mobility
Travel & mobility; Personal friendship
My affection for you makes me long to be with you, to embrace you in person, and to glorify the Lord who is magnified in you and has made your honored old age renowned among all who fear Him throughout the world. But severe illness afflicts me, and the weight of caring for the churches presses on me beyond what words can express. I am not my own master, free to go where I wish and visit whom I choose. So I try to satisfy my longing for you through letters.
I beg you to pray for me and for the Church -- that the Lord may grant me to pass whatever days or hours remain to me without offense, and that He may let me see the peace of His churches.
I have not written as often as I should. Some of the brothers to whom I entrusted my greetings may not have been able to deliver them. But now, finding brothers who are traveling to you, I readily commit this letter to their care. I have also sent some small gifts, which I beg you to accept from my humble hand without disdain, and to bless me as the patriarchs of old blessed those who honored them.
ST. BASIL OF CAESAREA
To Barses, bishop of Edessa, in exile.
For the sake of the affection which I entertain for you, I long to be with you, to embrace you, my dear friend, in person, and to glorify the Lord Who is magnified in you, and has made your honourable old age renowned among all them that fear Him throughout the world. But severe sickness afflicts me, and to a greater degree than I can express in words, I am weighed down by the care of the Churches. I am not my own master, to go whither I will, and to visit whom I will. Therefore I am trying to satisfy the longing I have for the good gifts in you by writing to you, and I beseech your reverence to pray for me and for the Church, that the Lord may grant to me to pass the remaining days or hours of my sojourn here without offense. May He permit me to see the peace of His Churches. Of your fellow-ministers and fellow-athletes may I hear all that I pray for, and of yourself that you are granted such a lot as the people under you seek for by day and by night from the Lord of righteousness. I have not written often, not even so often as I ought, but I have written to your reverence. Possibly the brethren to whom I committed my greetings were not able to preserve them. But now that I have found some of my brethren travelling to your excellency, I have readily entrusted my letter to them, and I have sent some messages which I beg you to receive from my humility without disdain, and to bless me after the manner of the patriarch Isaac. Genesis 27:27 I have been much occupied, and have had my mind drowned in a multiplicity of cares. So it may well be that I have omitted something which I ought to have said. If so, do not reckon it against me; and do not be grieved. Act in all things up to your own high character, that I, like every one else, may enjoy the fruit of your virtue. May you be granted to me and to the Church, in good health, rejoicing in the Lord, praying for me.
About this page
Source. Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202267.htm>.
Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.
◆
My affection for you makes me long to be with you, to embrace you in person, and to glorify the Lord who is magnified in you and has made your honored old age renowned among all who fear Him throughout the world. But severe illness afflicts me, and the weight of caring for the churches presses on me beyond what words can express. I am not my own master, free to go where I wish and visit whom I choose. So I try to satisfy my longing for you through letters.
I beg you to pray for me and for the Church -- that the Lord may grant me to pass whatever days or hours remain to me without offense, and that He may let me see the peace of His churches.
I have not written as often as I should. Some of the brothers to whom I entrusted my greetings may not have been able to deliver them. But now, finding brothers who are traveling to you, I readily commit this letter to their care. I have also sent some small gifts, which I beg you to accept from my humble hand without disdain, and to bless me as the patriarchs of old blessed those who honored them.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.