Letter 74: 1. I write to remind you of the request which I made to you as a sincere friend when you were here, that you would not refuse to send a letter of mine to our holy brother and fellow presbyter Jerome; in order, moreover, to let your Charity know in what terms you ought to write to him on my behalf. I have sent a copy of my letter to him, and of h...
To my lord Præsidius, most blessed, my brother and partner in the priestly office, truly esteemed — Augustine sends greeting in the Lord.
1. I'm writing to remind you of the request I made when you were here — that you would be willing to send a letter of mine to our holy brother and fellow presbyter Jerome. [context: Jerome — the great biblical scholar in Bethlehem; Augustine and Jerome were engaged in a serious theological dispute, mainly over Paul's letter to the Galatians] I also want to let you know, as a matter of charity, what you ought to say on my behalf when you write to him. I've enclosed copies of both my letter to him and his reply to me. Reading these, your wise and devout judgment will easily see two things: the measured, careful tone I've tried to maintain throughout, and the sharpness of his response — which, understandably, has left me genuinely uneasy. If, however, I've written something I shouldn't have, or expressed myself in a way that was unworthy, please don't send your criticism to him — send it to me, in brotherly love, so that if your rebuke convinces me I was wrong, I can then ask his forgiveness myself.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
1. Having read the letter in which you have put me in mind of my obligation to give answers to the remainder of those questions which you submitted to me a long time ago, I cannot bear to defer any longer the gratification of that desire for instruction which it gives me so much pleasure and comfort to see in you; and although encompassed by an ...
1. An attempt was made by the enemy of Christians to cause, by occasion of our very dear and sweet son your brother, the agitation of a most dangerous scandal within the Catholic Church, which as a mother welcomed you to her affectionate embrace when you fled from a disinherited and separated fragment into the heritage of Christ; the desire of t...